旅游季节还没有开始
但拉卡瑙海滩已经上新闻了
当地居民发现并拍下了
岸边的一条蓝鲨
但这种不寻常的现象并不能阻止游泳者
安德烈·德克勒克 文森特·布莱克
该死
简直了
总是这样
每天都会跳闸
来电吧
有人吗
谁在哪里
有人吗
《 泰 迪 》 jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
准备奏乐
奏乐
献给所有在二战中为法国捐躯的人
今天5月8日 星期六 我们相聚于此
向他们致敬
大部分年轻人
为法国的自由和荣誉英勇牺牲
本杰明 请上台
起来吧 祖国的孩子们
荣耀之日已经到来
反抗暴政
升起鲜血染红的旗帜
听见了吗 在郊外乡村
那些凶猛士兵发出阵阵咆哮
他们正向我们走来
要割断我们妇女儿童的喉咙
让公民武装起来
组成一支军队
前进 前进
让敌人的血液
浸透我们的土地
谢谢你 唱得很好 本杰明
女士们先生们
我现在要宣读刻在纪念碑上的
逝去英雄的名字
-让·雷纳 -为国捐躯
安德烈·普伊格塞古尔
为国捐躯
弗朗索瓦·费雷特
为国捐躯
埃尔韦·德文
为国捐躯
莱昂·贝尔廷
为国捐躯
吉尔伯特·普鲁沃
为国捐躯
嘿 你弄错了
你说什么
不是普鲁沃 是普鲁沃斯特
你把名字弄错了
我不知道 他名字是普鲁沃斯特吗
他说是的话 那就肯定是
当然是了 你别不信
淡定
如果是错的 我们会尽快改正
如果我爷爷知道 他就不会去打仗了
你们的庆祝太烂了
冷静点
赶快滚
够了
快滚
等你冷静了 休战日再回来
我们没时间留给自作聪明的人
一群烂人
身上一股酒味
别叫 克罗 滚开
快滚开
丽贝卡没在家
她在家 我都从窗户看到她了
-她正忙着复习 -我会帮她
我爱你
-你在想什么 -没什么
泰迪 别骗我
-告诉我吧 -你没有高潮
-我有 -你没有
我说过 我都高潮点在阴蒂 不在阴道
我就知道
但我没生你气 我只是出于尊重
-你出于尊重 -没错
-这叫绅士风度 -你真是好孩子
你不用每次都高潮
不是每个人都这样 要看情况的
你很懂啊
你个性爱专家
我不是性爱专家 我只是知道的比你多
这是我神秘的一面
比如呢
比如我能猜出
男人鸡巴的尺寸
只需通过看他们的眼间距
间距越小 鸡巴越大
真的
你在高中学的吗
我就知道我也应该上高中
在你上高中之前 要先上初中
真是笨蛋
等一下
别这样
反正你也知道我的尺寸
-你真是笨蛋 -别说话 吻我
什么鬼
是狼干的
他们就像狐狸 会为了一点食物杀死任何东西
加上树林里的那只 一共12只
你觉得是野狗干的吗
野狗 你在搞笑吧
是狼干的吗
我说不会有好结果
你说呢
去追查一下 好吗
如果你不查 那我们会查
嘿 我在问你们
你想干嘛
滚开 普鲁沃斯特 这里没啥好看的
我在警戒线后面 要是没事为什么会拉上
你之前找过我们麻烦
你要是再这样 我们就逮捕你 我没说笑
够了
是不是狼干的
嘿 死胖子
你要是再出言不逊
我们会以藐视警察罪逮捕你
-天啊 -他应该就此打住
各位
我需要录下你们的口供
谢谢你们
是狼吗
你得告诉我
警长
泰迪 你真让人头疼
-我们拿他怎么办 -我也没招
为泰迪吃一勺
为佩平吃一勺
我听说你今早惹麻烦了
我没有 是他们在搞事 他们改了纪念牌
你在说什么
他们把我曾祖父的名字写成了普鲁沃 一群混蛋
你是不是傻 你个白痴
他叫吉尔伯特·普鲁沃 名字没错
那家人以前住在邮局对面
你们不是亲戚 拼写都不同
香肠
该死 又来
这不是香肠 婶婶
这是你的果泥
我得走了 不然要迟到
再见 婶婶
再见 佩平
-喂完她 好吗 -行
不劳你担心
妈的
什么鬼啊
那是什么啊
有人吗
是不是狼
我有枪
我发誓我会找到你的
混蛋
靠
既然你在这里 可以帮我按下脚
对不起 市长先生 我不能为您按脚
苏梅岛套餐不包含这个服务
你应该选择北京套餐
那就加上北京套餐
我不行
没那么简单 你必须提前预约
下次吧 我得换张CD
真的很麻烦
有什么问题吗 泰迪
有的 他想做足底按摩
所以呢
苏梅岛套餐不含按脚
请按他的要求做
那天你说过……
照做
感恩仪式呢
还有呢
感恩仪式
泰迪
干嘛 吉斯林
请来见我
吉斯林
我在这
真的 吉斯林 不必麻烦了
我不喜欢指压按摩
你太紧张了
都怪那些讨厌的压力
有压力的坏处就是
你会把压力传给客户
按摩结束后 他会不高兴地回到家
如果他不高兴 那我就得关门大吉
我们的口号是什么 泰迪
“把烦恼留给我们”
你只需运用起来
但你不知道的是
我不喜欢按摩 好吗
是临时工中介派我来的
我申请了快餐连锁店
投了简历被录用了 然后店就关门了
最后辗转到这里
你有时很烦人
-翻身 -什么
翻身
快点 我下班了
你在干什么
我很烦人 是吗
我按时发你工钱 我很善良
-我还照顾你 -住手
指压按摩对你有好处 知道我收费多少吗
我不想你碰我
你太紧张了
-那是因为你 -放松
你在干什么
你疯了吗 你干嘛
-为什么要拒绝 -住手
不要拒绝爱意
停下 你这是性骚扰
你没听过“我也是”运动吗（反性骚扰运动）
快停下
-什么情况 -你弄疼我了
你吓出翔了
我吓到你了
你都吓出翔了
我没吓出翔 别胡说
我看你才是满头翔
它伤你得很严重
看到是什么东西了吗
没有 我说了那里很暗
我会轻轻的 好吗
-我还没碰呢 -你压到了
-把镊子给我 -什么
-给我镊子 -要来干嘛
我要夹东西出来 别紧张
你不知道你在做什么
会很疼
咬紧牙关
见鬼 佩平
说真的 佩平 你笨手笨脚的
来吧
-别动哦 -我不动
-会很痛 -我知道 继续
他妈的
该死的烦人精
滚开
你干什么
妈妈 我带你上楼
佩平 你看到啥了
进屋 别出去
你怎么了
-来吧 -怎么回事啊
嘿 佩平 告诉我
那么 勒布里夫先生和普鲁沃先生……
普鲁沃斯特
好 你说……
它咆哮着朝我冲来
它是指什么
不知道 我没看到
你是来报案的
这是为了你的利益
如果你什么都不告诉我 我帮不了你
试试回想一些小细节
我们认为它是个怪物
你认真的吗
-迪迪耶 -别管他 他没吃药
嘿 迪迪耶
他说是怪物
王八蛋
你是被怪物袭击的吗
不是怪物
勒布里夫先生 是怪物吗
也许只是头狼
绝对不是
狼不会袭击人类
这是颗狗牙 勒布里夫先生
不是怪物的牙
也不是狼牙
不要散布谣言
会引起恐慌的
明白没
我们呆了这么久 他们毫无头绪 气死我了
恐怕事情还会再次发生
别说了 佩平
-泰迪 听我说 -不 你闭嘴
我们已经被人当成傻子了 就因为你说怪物
他们会烧死我们的
天啊
就是条狗 好吗
我又没死 算了吧 好吗
-你要干嘛 -我要回房间
我是说你拿枪干嘛
是我爸爸的枪 我打算修好它
你都不会开枪
你没事吧 你看起来很憔悴
我在沙龙一直熬到午夜
我不是这个意思
香肠
伤口在愈合了
什么东西这么臭
我什么都没闻到
-你干什么 -是你
胡说
你不能这么闻人
是你鼻子发臭了
你在吃什么
猪头肉
你通常是吃麦片的
你消停会吧
你干嘛 小心枪走火了
滚开
佩平真的失去理智了
上帝啊 他又开始怨天尤人
幻想自己痊愈了
他不能否认
他一看到剪刀 就把它插进了
她的身体
她胸前温暖洁白的肉……
专心点
我很专心 我在数你泳池里的瓷砖
准备起航
-小心 -别闹
在某些时候 他觉得
这是种遗传缺陷
他开始认为他在为别人买单...
父亲
喝醉的祖父
一代又一代的酒鬼 他继承了他们的血统
丽贝卡 过来
丽贝卡被站长通缉了
怎么了
你爸爸是不是快出去了
我想是的
你会舔我吗
当然会
泰迪 你弄得我好痒
抱歉
泰迪 好痛 停下
泰迪 你弄疼我了
我去
怎么了
肯定是那些蘑菇 我感觉很怪
-我要走了 -出什么事了 泰迪
没什么
-你要去哪 -我肚子痛
伸出舌头
什么都没有
昨天长满了毛
我差点吓晕 太恶心了
长毛吗
舌头有点红 我不知道你做了什么
-你剃舌头了吗 -是的
难怪发红了
你也打泡沫了吗
那样子搞的话……
深呼吸
我发誓 当时长满了毛
我行医这么多年 还没见过长毛的舌头
那我的手呢
你的手怎么了
它们也长毛了
很正常 这是青春期的迹象
-你在长大 -青春期
很快你的肩膀 你的背
你的肚脐 还有鼻子都会长毛
以前都没毛的 我不是傻子
会长出来的
尤其是满月的时候
我会给你测测血压
-你有吸东西吗 -没有
-确定吗 -确定
我和我女朋友吃了些致幻蘑菇 但不会是这个原因
致幻蘑菇吗
是的
难怪你看到舌头长毛 还剃了
你真是疯了才会吃致幻蘑菇
那里怎么了
没什么
前几天在树林里被狗咬了
我们会消毒的
-我先给你测下血压 -是不是因为这个
-不是 -这些症状
完全不是
你确定吗
我才是医生
如果你对着月亮嚎叫 或者变成狼人
就过来找我
-真好笑 -我开玩笑的
咱们医生也有幽默感
血压120/80
非常好
你身体很棒
前院会非常宽
90平米的居住空间
25平米的休息室 11平米的卧室
20平米的主卧 带淋浴卫生间
后院还会有泳池和凉亭
你觉得怎么样
凉亭是什么
我也不太懂
但我一直听别人说
夜晚非常美好 我们会在凉亭下用餐
然后我就想 “靠 老子也要一个”
快来看 也不是不可能
这些都是我弄的
有了30年的贷款 这里就是我们的了
这里是边界 这里是我们的房子
基本上
我们应付起来没问题
等你有工作之后 我们一起打工
我们能成功的
我是说
我知道这地方不大
也有点偏僻 但……
来吧
过来看看
这里会成为我们的家
怎么样
知道我在想什么吗
不知道
我和我朋友在考试前要开一个派对
你要来吗
好啊
我会来的
祝你生日快乐
见鬼
嘿 粉红豹
有预约吗
有
继续 泰迪
最后一杯
开始咯
生日快乐
等等 等等
感恩仪式
尊重和感恩
停下
-痛吗 -够了
-够了吗 -当然
到此为止吧
高潮部分呢
股沟 股沟
没门
-不能沾股沟 -为什么
没包含这个服务
-他说没包含 -你闭嘴
我做完了 你们走吧
股沟 股沟
来吧 股沟
你个白痴
-这里不是工会办公室 -抱歉吓到你了
你能把这个贴在窗户上吗
（对狼说不）
你在计划什么
周六市政厅外的抗议活动
我把这些给你 你能帮我发出去吗
-好的 -谢谢
-晚安 -晚安
小鱼儿游啊游
像大鱼一样游
哦 好痒
89
吉斯林灵指按摩店
他在那里干嘛
他是中风了还是怎么的
天啊 佩平 你是傻逼吗
你为什么不开灯
你疯了吗 你差点把我杀了 混蛋
你才是混蛋 把我吵醒了
吉斯林让我留下做盘点
光着身子做吗
关你屁事 臭基佬
你是个混蛋
如果你非要知道 我被袭击了 好吧
他们抢了你的衣服吗
对 停车场的一些人
他们还让你在土里打滚了
对 他们说
“你现在光着屁股 我们让他在土里打滚”
然后他们就让我像煎饼一样翻滚
之后他们就走了
你当我是傻子吗
可能吗
我不喜欢这样 泰迪
-事情不对劲 -你真烦人
你在骗我
你在惹我生气
少惹我
我知道 这是邪恶作祟
邪恶
你想知道真相吗
我醒来时就是这样 我不知道发生了什么
我什么都不记得 醒来时一丝不挂
我没被袭击
但我感觉很好 佩平 感觉很棒
是这样吗
我感觉很棒 佩平
-你的伤口…… -我感觉超赞
一级棒
晚上好 不好意思 大家过来一下
我知道你们的时间很宝贵
你们在饮酒跳舞 寻欢作乐
我只想占用五分钟
都过来一下 你也是
谢谢 我不会耽误你们太久
我是泰迪·普鲁沃托斯
我和丽贝卡在一起八个月了
进展很顺利 谢谢
我很高兴见到大家
我知道我们会开始一段长久的友谊
所以见到大家 我很激动
又高兴又激动
又高兴又激动 没错
祝大家考试顺利
你们都能过的 没人会挂科
不然酒水由你买单
不过今晚的酒水我请客
为什么呢 因为我是新来的
所以今晚由我办招待
大家玩开心点 过会儿找你们聊天
同时保重 回头见
又激动又高兴
好
朋友们
终于该忘记过去了
我们逍遥自在的生活
我们无忧无虑的童年时光
秋天快到了 人生的旅程就此开始
累累果实压弯了树 学校生涯也到此结束
在城市灯火通明的地方 我们还会见面
我们同乘一条船 前往我们的流放地
内森
你会成为律师
蒂博 你会生下个女儿
马蒂厄 你会穿上西装
卢卡斯 你会解决纠纷
丽贝卡
你会成为部长
甚至总统
你不会成为阴险小人
因为你的内心充满热忱
我不知道我会成为什么
不用遗憾
亲爱的兄弟们 无论我在哪里游荡
我的心始终会记住你们
来吧 来个大拥抱
互相亲吻
吻一下
就这样吧
我们拍张照
好 拍照
泰迪呢 泰迪 能帮我们拍个照吗
大家笑一笑
轮到蒂博了 各位
你为什么来这 混蛋
这是我家 信箱上写着的
你不识字吗
丽贝卡邀请了我
你认识丽贝卡
当然认识 她是我女朋友
你在和他约会吗
对啊 他是我男友
你们自我介绍了吗 泰迪 本杰明 本杰明 泰迪
我还以为是其他叫泰迪的
你认识这个混蛋
当然 从三年级就认识了
我们一直是同桌
除了五年级 我们因为讲话被调开了
如果你六岁没辍学 你也会知道
这里不是你的房子
是你爸爸的 他掏空了镇上的金库
你连爸爸都没有
和你住在一起的那个怪人不会掏空金库
只会喝空瓶子
酒鬼
他要揍他
泰迪小瘪三
快发帖
大多数高中生的学士学位考试明天开始
人数已破纪录……
你在干什么 泰迪
做瑞典套餐
是不是忘了什么
杏仁油 摩擦 滑动 敲打 揉捏...
《斯堪的纳维亚之地》 的CD 第4 6和7曲目
-还有呢 -就这些
还有温柔的呵护
需要更多的呵护吗 卡塞纳韦夫人
不用
你看吧 你总是来找我麻烦
今天不顺心哈
-交给我做 -你来吧 1982年环球小姐
介意我接手吗 卡塞纳韦夫人
不介意
厕所堵住了
去通厕所冷静一下
你这个混蛋
-你说什么 -混蛋
好了
-下次又来 -会的
再见 卡塞纳韦夫人
再见
泰迪
给我做个西贡套餐
天啊 泰迪
很痛
该死
靠 不
（如何治愈狼人咬伤）
（这些奇怪的生物……）
在月运周期中
夜幕降临时
被咬者的身体会发生变化
狩猎的冲动
会侵占头脑
在满月的时候 就会突然变身成
野兽
那是啥意思
被咬者会变成狼人
症状如下
攻击性增强
胃口大开
各种类型的过敏 包括对银过敏
还有体毛会出现……
退化
我下午6点到的沙龙
没有客人 所以我一直打扫到晚上11点
然后就走了
你胳膊怎么了
我抓伤了自己 这是常有的事
她怎么样
她在医院昏迷着
昨天上午10点左右有个送货员打来电话
他发现她浑身是血
显然发现的很及时
不然她就没命了
她的舌头被扯掉了一部分
只有你们两人在场
所以我们想来问问
我没有下结论
但有人会说你很可疑
警长 又发生了一次母羊袭击事件
-在哪里 -珀图斯山口
整群羊都被杀了
我马上去
你午餐想吃寿司还是披萨
到时再说
不是我问的 是蒂埃里问的
好的
行
如果你想起了什么 就联系我
你有我的电话
丽贝卡
那是什么
这是为学校的宾果之夜准备的
很不错 颜色好看
大家都会去 我不想做的太敷衍
那倒也是
你考试考得好吗
很好 谢谢
你取下牙套了
对
终于
很适合你 牙齿不歪了
很整齐
就是要这个效果
那晚的事我很抱歉
你觉得是这个问题吗
等等 丽贝卡 你不能相信他们
大家都说是你干的
所以你相信他们说的
我不知道 但你得承认这很奇怪
只有你们两个 你却什么都不记得
是真的 我什么都不记得了
得了吧 泰迪 你把我当成什么了
别再吃致幻蘑菇了
知道我在想什么吗
夏天结束后 我们或许可以
好好考虑下
我们的未来
你知道
我会有个很棒的工作
我肯定能当上老板
我会有很多钱
与此同时
你能上大学
我会建起我们的房子 专门为你修一个书房
门上会用大写字母写着 “丽贝卡空间 请勿进入”
在那之后
我们会过得很幸福
也许还能有个孩子
或者两个
为什么要纠结 就要两个孩子吧
那会很棒的
我会教他们骑单车 踢足球 给他们买糖
而你会……
你会给他们讲故事 这样他们就不会长成笨蛋
怎么样
怎么了
我不会回来了 泰迪
我至少还要学十年
我可能会留在佩皮尼昂
或搬去图卢兹
执着下去是没有意义的
过去的日子确实很棒
我会找到工作 尽我所能
我发誓不会再有任何麻烦
不仅如此
永远不会有麻烦
只是……
我没有你爱得那么深
你知道
亲爱的 你到底怎么了
我不爱你了
仅此而已
一开始是很棒
我当时还是个孩子
我现在长大了
但你没有
你好像在止步不前
你的那些音乐
把你变成了撒旦教徒
你已经把海报拿下来了
是的
我现在听说唱了
说唱
我七月份要去看PNL乐队演出
他们很火
你现在可以离开吗
泰迪 放开
-丽贝卡 求你 -你弄疼我了
-放开 -不
赶紧放开
怎么回事
-他不放开我 -泰迪 放手
泰迪 别犯傻了
住手 你在干什么
-你在伤害她 -泰迪 住手
放开她
（对狼说不）
猎狼 猎狼
不要动
丽贝卡
我想告诉你
你给了我
最美好的回忆
我像个傻逼一样
但我也能成为优秀的人
因为我依然爱你
我会永远爱你
矢志不渝
要穿衣服了吗
没必要
你们准备好没 要迟到了
-马上来 -我在车上等
泰迪
打中了
敬未来
请给他们热烈的掌声
现在
别再闹腾了
大家把头低下
我在此宣布
学校超级宾果之夜的后半场
正式开始
第8号 花园大门
21号
大门钥匙
50
50号
如果你今晚能填满 你将赢得一台吸尘器
由加泰罗尼亚商店捐赠
22号 两只小鸭子
我再转一次
41
41号
宾戈
我们有获胜者了
会有人来检查你的卡片
顶住门 顶住门
拜托 拜托
我没有信号
靠
见鬼
有用吗
我听不见你说话 你能听见我吗 喂
能听见吗
丽贝卡
你能听见我吗 喂
-怎么了 -我躲起来了
-他在哪里 -我不知道
我和本杰明在一起
我听不见你说话
喂 能听见吗
本杰明
站住
坐下
泰迪
下来 我们知道你在这
下来 我们聊聊
警长
他不会下来的 我们得去抓他
-听着 -交给我们 你们会添乱的
我需要增援
拜托
让我们过去
雷蒙德 他在哪儿
让我们过去
勒布里夫先生
让我们过去
请让开
让我们过去
结束了
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布